1
00:00:00,187 --> 00:00:02,021
Раньше
Борджиа...
2
00:00:02,088 --> 00:00:03,990
Джованни Сфорца.
3
00:00:04,057 --> 00:00:06,793
И мой двоюродный брат,
Катерина Сфорца.
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,824
У тебя был бы вкус
мести.
5
00:00:08,893 --> 00:00:10,696
Джованни Сфорца-
он оказался негалантным?
6
00:00:10,765 --> 00:00:12,449
Он предал нашего отца,
папа.
7
00:00:12,551 --> 00:00:13,795
Если он злоупотребил тобой,
8
00:00:13,862 --> 00:00:15,332
он должен заплатить
разные цены.
9
00:00:15,400 --> 00:00:17,934
Вы думаете, что кровь
Папа Борджиа мог бы нас вылечить?
10
00:00:18,001 --> 00:00:20,033
Мы могли бы купаться в нем
вместе, Ваше Величество.
11
00:00:20,102 --> 00:00:21,908
Катерина Сфорца
едет с французами.
12
00:00:21,975 --> 00:00:23,211
У нее есть руки, которые ей нужны
13
00:00:23,280 --> 00:00:25,213
и ушел на пенсию в
ее замок в Форли.
14
00:00:25,315 --> 00:00:26,515
И мы ее прощаем?
15
00:00:26,583 --> 00:00:28,454
Приоритеты могут измениться,
Кардинал Борджиа.
16
00:00:28,521 --> 00:00:31,728
Французы положили
отходы папской области.
17
00:00:31,795 --> 00:00:35,030
Наше предложение заключается в том, что
армии объединяются-
18
00:00:35,098 --> 00:00:37,131
чтобы избавить нас от этого
Французская чума.
19
00:00:37,200 --> 00:00:39,335
Вы думаете, что мы можем
победить французов?
20
00:00:39,402 --> 00:00:40,801
Мы можем нанести им удар ночью.
21
00:00:40,868 --> 00:00:42,936
Они движутся, как дым
в темноте.
22
00:00:45,939 --> 00:00:47,841
У вас есть что-нибудь
признаться в прошлой ночи?
23
00:00:47,908 --> 00:00:51,310
Моя ночь была такой же удовлетворительной
как я уверен, был твоим.
24
00:00:52,412 --> 00:00:54,579
Я бы умолял
разрешение на расследование
25
00:00:54,648 --> 00:00:56,784
офис общественного пользования
работает еще дальше.
26
00:00:56,853 --> 00:00:58,521
Нашли еще нарушения?
27
00:00:58,588 --> 00:01:01,057
Их так много в
этот ваш Ватикан.
28
00:01:01,125 --> 00:01:03,359
Вы?
Николо Макиавелли.
29
00:01:03,426 --> 00:01:05,295
Посол в
Дом Медичи.
30
00:01:05,362 --> 00:01:07,531
Семья Медичи – это
банкиры в мире.
31
00:01:07,632 --> 00:01:08,965
В сам Ватикан.
32
00:01:09,034 --> 00:01:11,736
Отец Савонарола
называет это ростовщичеством.
33
00:01:11,802 --> 00:01:15,640
Этот Папа Римский
развратная мерзость!
34
00:01:15,707 --> 00:01:18,411
Флоренция, ты будешь
заплати за свою жадность-
35
00:01:18,478 --> 00:01:21,983
когда он тащит
тебя в погибель!
36
00:01:22,051 --> 00:01:24,519
Савонарола пророчествовал
конец дней-
37
00:01:24,620 --> 00:01:26,256
не убийство папы.
38
00:01:26,323 --> 00:01:29,359
Если бы я получил его одобрение,
я бы взял твой?
39
00:01:36,920 --> 00:01:40,920
♪ Борджиа 2x05 ♪
Выбор
Исходная дата выхода в эфир: 6 мая 2012 г.
40
00:01:40,945 --> 00:01:44,945
== синхронизация, исправлено Elderman ==
41
00:01:44,947 --> 00:03:01,009
[♪]
42
00:03:03,692 --> 00:03:10,649
Libera animas omnium fidelium
defunctorum de poenis inferni,
43
00:03:11,185 --> 00:03:13,319
et de profundo lacu.
44
00:03:20,689 --> 00:03:23,358
Libera eas de ore leonis...
45
00:03:44,307 --> 00:03:47,210
Это гениально,
когда ты думаешь об этом.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,646
Святой Петр?
Церковь.
47
00:03:49,713 --> 00:03:53,683
Как огромный
банковский автомат.
48
00:03:53,752 --> 00:03:57,954
Верные платят за поддержание
он в своем великолепном великолепии.
49
00:03:58,055 --> 00:04:01,592
Это театр искупления.
50
00:04:01,661 --> 00:04:03,093
Чем больше дисплей,
51
00:04:03,162 --> 00:04:06,230
тем больше они собираются из
все уголки христианского мира.
52
00:04:06,299 --> 00:04:08,734
Тем больше они платят.
53
00:04:08,801 --> 00:04:13,004
Может ли Коллегия кардиналов
заставить увидеть свет?
54
00:04:13,073 --> 00:04:15,140
У каждого из них есть свои секреты.
55
00:04:15,207 --> 00:04:16,875
Если мы сможем их найти.
56
00:04:18,879 --> 00:04:21,279
Французские боеприпасы
были уничтожены
57
00:04:21,348 --> 00:04:23,481
некоторыми храбрыми римскими душами.
58
00:04:23,550 --> 00:04:25,918
Вы были одним из них?
59
00:04:25,985 --> 00:04:30,122
Я одеваюсь в красный атлас,
Отец, не в доспехах.
60
00:04:30,223 --> 00:04:34,326
Итак, вы
кардинал все еще, хм?
61
00:04:34,427 --> 00:04:38,297
Хотя иногда и маскируясь.
62
00:04:38,365 --> 00:04:41,701
Осмелимся сказать это, как и мы.
63
00:04:42,603 --> 00:04:44,637
Итак, теперь мы получили
избавиться от одного врага,
64
00:04:44,704 --> 00:04:46,771
пришло время
разобраться с другим.
65
00:04:46,840 --> 00:04:48,374
Брат Савонарола?
66
00:04:48,442 --> 00:04:50,875
Твой двоюродный брат,
Катерина Сфорца!
67
00:04:50,944 --> 00:04:52,644
О, так это продолжается.
68
00:04:52,711 --> 00:04:55,247
Она ушла на пенсию в
ее замок в Форли
69
00:04:55,348 --> 00:04:57,449
с изобилием
французской пушки.
70
00:04:57,516 --> 00:05:00,052
Что ж, тогда я смогу защитить ее.
больше нет, Ваше Святейшество.
71
00:05:00,153 --> 00:05:03,488
Мы бы хотели, чтобы она приехала в Рим
72
00:05:03,557 --> 00:05:05,959
и преклонить колени у наших ног
73
00:05:06,026 --> 00:05:10,831
и у тебя такие красивые губы
поцелуй папское кольцо.
74
00:05:10,898 --> 00:05:12,531
Позвольте мне быть
посланник, отец.
75
00:05:12,632 --> 00:05:13,699
Ты?
76
00:05:13,768 --> 00:05:15,769
Тебя так мало волнует
за твою шкуру?
77
00:05:15,836 --> 00:05:18,504
меня больше волнует
благополучие моего отца.
78
00:05:18,605 --> 00:05:19,939
Ой.
79
00:05:20,005 --> 00:05:22,173
Итак, пока мы делаем
знакомство с Флоренцией,
80
00:05:22,242 --> 00:05:25,810
Кардинал Борджиа будет
путешествие в Форли.
81
00:05:25,877 --> 00:05:31,081
И ты скажешь этой даме, что
если она не послушается нас,
82
00:05:31,149 --> 00:05:33,649
мы уменьшим ее
крепость в прах
83
00:05:33,718 --> 00:05:36,887
и заковать ее в цепи
по улицам Рима.
84
00:05:36,987 --> 00:05:39,355
Выбор за ней!
85
00:05:39,456 --> 00:05:40,891
Во Флоренцию -
86
00:05:40,959 --> 00:05:43,060
и это еретик
Савонарола!
87
00:05:55,939 --> 00:05:58,807
Вы знаете кого-нибудь в Форли?
88
00:06:03,380 --> 00:06:05,182
Я знаю всех в Форли,
Ваше Высокопреосвященство.
89
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Как?
90
00:06:07,519 --> 00:06:09,620
Я родился там.
91
00:06:12,891 --> 00:06:16,360
Я не могу представить, чтобы ты родился,
Микелетто.
92
00:06:16,427 --> 00:06:18,795
Или умереть, если уж на то пошло.
93
00:06:18,863 --> 00:06:21,598
Но ты должен показать нам
твой отчий дом.
94
00:06:33,478 --> 00:06:35,745
Я проповедую против Рима
95
00:06:37,649 --> 00:06:42,653
Я проповедую против
продажа индульгенций!
96
00:06:44,822 --> 00:06:49,692
Я проповедую против
экран и помпы
97
00:06:49,759 --> 00:06:52,629
Лорды Церкви!
98
00:06:52,697 --> 00:06:57,466
Из их золота и драгоценностей!
99
00:06:57,533 --> 00:07:02,572
И кто платит, кто платит
за такой упадок?
100
00:07:02,673 --> 00:07:04,007
Ты!
101
00:07:04,074 --> 00:07:06,074
Верные.
102
00:07:06,142 --> 00:07:09,545
Где ваш
Благотворительность закончится?
103
00:07:09,612 --> 00:07:12,182
В банке Медичи
во Флоренции...
104
00:07:14,586 --> 00:07:23,093
...где он умножается как
личинки посредством ростовщичества.
105
00:07:23,194 --> 00:07:24,795
Итак корень-
106
00:07:24,862 --> 00:07:26,463
Тебе следует уйти,
Святой Отец.
107
00:07:26,564 --> 00:07:29,201
Нет, мы бы услышали больше.
108
00:07:29,302 --> 00:07:30,935
Монах красноречив.
109
00:07:31,036 --> 00:07:32,939
И опасно.
110
00:07:33,005 --> 00:07:34,240
Если нас обнаружат,
111
00:07:34,307 --> 00:07:36,641
они тебя порвут
член от конечности.
112
00:07:36,709 --> 00:07:39,310
Знай своего врага, кардинал.
113
00:07:39,379 --> 00:07:42,548
Знай его лучше
чем твой друг.
114
00:07:42,615 --> 00:07:46,084
...с мечом
праведности!
115
00:07:48,620 --> 00:07:51,490
Нужна ли Адаму была золотая монета?
116
00:07:51,557 --> 00:07:54,459
Нужно ли было Еве
бриллиант и жемчуг?
117
00:07:54,526 --> 00:07:57,194
Мы должны вести
Банк Медичи из Флоренции
118
00:07:57,262 --> 00:08:00,230
или сожгите его дотла.
119
00:08:00,298 --> 00:08:02,266
Помолитесь со мной.
120
00:08:02,334 --> 00:08:06,670
Аве Мария, грация плена,
Доминус текум.
121
00:08:06,737 --> 00:08:08,937
Бенедикта ту в мулиерибусе,
122
00:08:09,005 --> 00:08:13,641
и плоды Бенедикта
ventris tui, Иисус.
123
00:08:13,709 --> 00:08:16,144
К черту чертового Папу Римского,
124
00:08:16,245 --> 00:08:18,213
мой бамбино вернулся домой.
125
00:08:18,314 --> 00:08:19,781
Мама нет.
126
00:08:19,850 --> 00:08:21,417
Папа Римский
может подтереть ему задницу.
127
00:08:21,485 --> 00:08:23,786
Я получил своего ребенка обратно
наконец.
128
00:08:23,853 --> 00:08:26,221
Она может продолжать в том же духе
часами, Ваше Высокопреосвященство.
129
00:08:26,290 --> 00:08:28,891
Высокопреосвященство?
130
00:08:28,959 --> 00:08:30,394
Он выдающийся?
131
00:08:30,461 --> 00:08:33,029
В моем маленьком мире.
132
00:08:33,096 --> 00:08:35,066
Он твой дочер,
он нет?
133
00:08:35,167 --> 00:08:36,232
Его учение?
134
00:08:36,334 --> 00:08:37,500
Если ты дочь моего сына,
135
00:08:37,568 --> 00:08:40,871
я обязательно должен принести
мое лучшее вино.
136
00:08:40,972 --> 00:08:42,874
У тебя есть имя, дотторе?
137
00:08:42,975 --> 00:08:46,043
Чезаре.
138
00:08:46,144 --> 00:08:48,779
И вы прочитали много книг?
139
00:08:48,847 --> 00:08:50,048
Книги?
140
00:08:50,149 --> 00:08:51,682
Что за доттор
ты?
141
00:08:51,750 --> 00:08:54,852
Мой сын изучает медицину,
он должен читать книги.
142
00:08:54,919 --> 00:08:58,755
Его дотторе помогает
ему читать книги.
143
00:08:58,823 --> 00:09:00,225
Ах.
144
00:09:00,292 --> 00:09:03,061
Но это занимает так много времени,
это студенческий бизнес.
145
00:09:03,128 --> 00:09:05,629
Действительно.
Это занимает вечность.
146
00:09:05,697 --> 00:09:09,298
Он должен научиться
владеть скальпелем.
147
00:09:09,366 --> 00:09:10,767
Нож.
148
00:09:10,835 --> 00:09:12,335
Разрезать труп?
149
00:09:12,403 --> 00:09:14,404
Чтобы узнать, где
находится селезенка.
150
00:09:14,471 --> 00:09:16,807
Печень.
Сердце.
151
00:09:16,875 --> 00:09:18,341
Он хороший ученик?
152
00:09:18,443 --> 00:09:20,077
Лучшее.
153
00:09:20,145 --> 00:09:22,147
И у него есть только одна амбиция.
154
00:09:22,215 --> 00:09:23,849
Амбиции?
155
00:09:25,284 --> 00:09:27,986
Присматривать за своей мамой
когда она старая.
156
00:09:28,087 --> 00:09:29,788
Он тебе это сказал?
157
00:09:29,889 --> 00:09:31,256
Он говорит мне это каждый день.
158
00:09:31,325 --> 00:09:33,360
Когда он владеет скальпелем.
159
00:09:33,461 --> 00:09:35,962
Что он говорит?
160
00:09:36,030 --> 00:09:37,364
Для мамы!
161
00:09:37,432 --> 00:09:39,700
Нет!
Это для мамы!
162
00:09:39,768 --> 00:09:42,636
Следующий для мамы.
Это всегда для мамы.
163
00:09:42,738 --> 00:09:45,273
Ах, мой мальчик.
164
00:09:45,374 --> 00:09:49,177
Моя милая,
дорогой благословенный мальчик.
165
00:09:50,779 --> 00:09:53,981
Посмотри на эти руки, дотторе.
166
00:09:54,049 --> 00:09:56,350
Руки целителя, не так ли?
167
00:09:56,418 --> 00:09:58,186
Маэстро.
168
00:09:58,254 --> 00:10:01,688
Мой дотторе маэстро.
169
00:10:01,756 --> 00:10:02,957
Августино!
170
00:10:03,024 --> 00:10:04,625
Он вернулся, Аугустино.
171
00:10:04,725 --> 00:10:08,696
Наш Микелетто вернулся.
172
00:10:08,764 --> 00:10:10,898
Августино женится.
173
00:10:10,965 --> 00:10:13,066
Ты помнишь Виолетту,
из булочной?
174
00:10:13,134 --> 00:10:14,801
Да.
С...
175
00:10:14,902 --> 00:10:16,135
Ленивый глаз.
176
00:10:16,203 --> 00:10:17,738
Аугустино не смотрит
на ленивый глаз.
177
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Нет.
Ее бедра, скорее так.
178
00:10:19,874 --> 00:10:21,006
Большие бедра, да?
179
00:10:21,075 --> 00:10:22,576
Большие детородные бедра.
180
00:10:22,643 --> 00:10:24,543
И на этой радостной ноте
прекрасная леди,
181
00:10:24,611 --> 00:10:26,245
Я должен покинуть тебя.
182
00:10:26,313 --> 00:10:28,081
Ты не останешься на ночь?
183
00:10:28,149 --> 00:10:31,085
У меня дела в Форли.
184
00:10:31,153 --> 00:10:34,087
Дотторский бизнес.
185
00:10:34,188 --> 00:10:37,725
Да, как и ты.
186
00:10:40,196 --> 00:10:41,995
Мама...
187
00:10:47,636 --> 00:10:49,804
Мы должны пойти исцелить больных...
да?
188
00:10:49,873 --> 00:10:52,274
Но прежде чем ты уйдешь,
ты вернулся?
189
00:10:52,342 --> 00:10:55,010
Для тушеной фасоли твоей мамы?
190
00:10:55,078 --> 00:10:56,278
Он не пропустит это, мама.
191
00:10:56,379 --> 00:10:58,647
Не для мира.
192
00:11:08,456 --> 00:11:11,759
Итак, дотторе,
исцелим ли больных?
193
00:11:11,826 --> 00:11:13,660
Ты должен простить мою мать
ее фантазии, Ваше Высокопреосвященство.
194
00:11:13,727 --> 00:11:17,197
У нее их еще много?
195
00:11:17,265 --> 00:11:20,167
Она считает, что ее муж умер
жатва кукурузы в поле.
196
00:11:20,235 --> 00:11:22,302
Твой отец?
И он этого не сделал?
197
00:11:22,370 --> 00:11:25,971
Нет, я убил его.
198
00:11:26,039 --> 00:11:28,575
Была ли причина?
Много.
199
00:11:32,412 --> 00:11:35,047
Монах.
200
00:11:35,148 --> 00:11:38,383
Вы священнослужитель в красном?
201
00:11:38,451 --> 00:11:40,552
Я нахожу одежду твоего заказа
202
00:11:40,620 --> 00:11:44,655
мне больше подходит
этот жалкий момент.
203
00:11:44,756 --> 00:11:47,491
Ты принял наши обеты?
204
00:11:47,559 --> 00:11:49,860
Я больше не могу служить
Папа Римский.
205
00:11:49,927 --> 00:11:54,932
Ах да, я слышал о твоих планах
за его низложение.
206
00:11:55,000 --> 00:11:58,769
Ваши планы с треском провалились.
207
00:11:58,837 --> 00:12:00,404
Действительно.
208
00:12:00,505 --> 00:12:02,573
Я должен признаться в своей неудаче.
209
00:12:02,640 --> 00:12:04,743
О, так ты пришел сюда?
сделать
210
00:12:04,811 --> 00:12:07,046
признание
вашей неудачи?
211
00:12:07,147 --> 00:12:08,313
Нет.
212
00:12:08,381 --> 00:12:09,883
я здесь
предложить
213
00:12:09,950 --> 00:12:13,320
решение болезни
в нашей Святой Матери Церкви.
214
00:12:13,421 --> 00:12:16,856
Решение?
215
00:12:16,957 --> 00:12:20,192
Мы должны удалить его.
216
00:12:20,260 --> 00:12:21,394
Со стула
Святого Петра?
217
00:12:21,461 --> 00:12:23,363
Со стула
Святого Петра.
218
00:12:23,431 --> 00:12:25,131
Но ты попробовал
это уже.
219
00:12:25,198 --> 00:12:26,966
Со стула
Святого Петра...
220
00:12:27,033 --> 00:12:29,034
...и из этого мира.
221
00:12:31,238 --> 00:12:34,407
Я поделился видением
с тобой однажды.
222
00:12:34,475 --> 00:12:37,777
Из раздутой фигуры
папы Борджиа,
223
00:12:37,845 --> 00:12:43,049
лежал, почерневший от болезни
на полу собора Святого Петра.
224
00:12:43,150 --> 00:12:45,786
Никто не осмеливался приблизиться к нему.
225
00:12:45,854 --> 00:12:50,491
Ты говоришь, что ты тот самый
чтобы это осуществить?
226
00:12:50,558 --> 00:12:53,227
Только если у меня есть твой
благословение, брат.
227
00:12:53,296 --> 00:12:55,297
И благословение
вашего заказа.
228
00:12:55,364 --> 00:12:57,498
У вас есть
благословение Господне.
229
00:12:57,566 --> 00:13:00,500
Ибо Он осуществит это.
230
00:13:00,568 --> 00:13:03,403
И если мое видение
был настоящим,
231
00:13:03,471 --> 00:13:05,605
ты получишь мое благословение.
232
00:13:05,673 --> 00:13:10,610
И благословение
Сам Господь.
233
00:13:10,678 --> 00:13:13,614
Будь мечом
апокалипсис,
234
00:13:13,681 --> 00:13:16,615
меч праведности.
235
00:13:16,683 --> 00:13:22,355
Выйти, как смерть,
на бледном коне.
236
00:14:02,365 --> 00:14:03,532
Ваше Святейшество.
237
00:14:03,633 --> 00:14:05,500
Синьор Макиавелли.
238
00:14:05,568 --> 00:14:07,769
Если бы мы были удостоены
известие о вашем прибытии,
239
00:14:07,837 --> 00:14:09,871
мы могли бы сделать
справедливость вашему присутствию.
240
00:14:09,940 --> 00:14:13,576
Мы не всегда можем путешествовать
в публичном великолепии.
241
00:14:13,644 --> 00:14:18,114
Папа должен изучить проблемы
из его подданных.
242
00:14:18,182 --> 00:14:21,750
И твой скромный подданный,
Пьеро Медичи ждет.
243
00:14:21,850 --> 00:14:23,619
О, хорошо.
244
00:14:41,669 --> 00:14:44,171
Пушка.
Французская пушка.
245
00:14:44,239 --> 00:14:46,006
Их слишком много.
246
00:14:48,844 --> 00:14:50,076
Были бы мы в большей безопасности
247
00:14:50,144 --> 00:14:52,245
в скромной обители твоей матери,
Микелетто?
248
00:14:52,313 --> 00:14:55,549
Ты всегда будешь в безопасности,
всякий раз, когда я буду рядом, Высокопреосвященство.
249
00:14:55,650 --> 00:14:58,553
Эта семья Сфорца
не стоит доверять.
250
00:15:01,591 --> 00:15:04,092
Будь рядом и держись
лошади оседланы.
251
00:15:06,530 --> 00:15:10,268
Мой сын Бенито,
мечтает о военной карьере.
252
00:15:10,336 --> 00:15:13,004
Хм.
У этого есть много, чтобы порекомендовать это.
253
00:15:13,072 --> 00:15:14,873
Ты сам носишь оружие,
Синьор Борджиа?
254
00:15:14,941 --> 00:15:17,909
Нет, любовь моя, он носит
кардинальская юбка.
255
00:15:17,977 --> 00:15:19,311
Но твое платье такое...
256
00:15:19,379 --> 00:15:21,480
Я сегодня гражданский.
Посол.
257
00:15:21,548 --> 00:15:24,216
Он приходит с
послание от отца,
258
00:15:24,283 --> 00:15:25,684
Папа Римский.
259
00:15:25,751 --> 00:15:28,187
Я догадался
правильно, кардинал?
260
00:15:28,254 --> 00:15:30,222
Ты так мало думаешь
твоих прелестей?
261
00:15:30,291 --> 00:15:32,826
Вы пришли в
попробовать их, возможно?
262
00:15:32,894 --> 00:15:34,161
Возможно.
263
00:15:34,229 --> 00:15:37,230
Неся сообщение
от Папы Римского.
264
00:15:37,298 --> 00:15:39,500
Папа действительно посылает
его наилучшие пожелания.
265
00:15:39,567 --> 00:15:41,769
И просил бы вашего
прекрасное присутствие
266
00:15:41,836 --> 00:15:43,537
на стуле
Святого Петра.
267
00:15:43,605 --> 00:15:46,373
Он бы попробовал
мои прелести тоже?
268
00:15:46,441 --> 00:15:48,442
Возможно.
269
00:15:48,509 --> 00:15:51,778
Он почувствует твои губы
на его папском кольце.
270
00:15:55,517 --> 00:15:57,850
Он хотел бы, чтобы я
преклонить перед ним колени?
271
00:15:57,918 --> 00:15:59,620
Поклон?
272
00:15:59,687 --> 00:16:02,355
Весь мир должен
поклон Святейшему Отцу.
273
00:16:02,423 --> 00:16:05,225
Кем твоя мать
поклониться, сын мой?
274
00:16:05,293 --> 00:16:06,960
Никто.
275
00:16:07,028 --> 00:16:08,595
Вы слышали его, кардинал?
276
00:16:08,663 --> 00:16:10,596
Его мать никому не кланяется.
277
00:16:10,664 --> 00:16:13,767
И если бы никого не было
сидеть за ее столом?
278
00:16:13,835 --> 00:16:15,268
Она не поклонилась.
279
00:16:15,336 --> 00:16:18,770
Но есть и другие
формы поклонения.
280
00:16:20,206 --> 00:16:22,774
Есть ли, мама?
Действительно, сын мой.
281
00:16:22,842 --> 00:16:27,611
Есть форма капитуляции
что подразумевает отсутствие подчинения.
282
00:16:27,679 --> 00:16:30,115
Оно родило тебя.
283
00:16:30,182 --> 00:16:31,750
Признаюсь, я заблудился,
Мать.
284
00:16:33,318 --> 00:16:36,653
Действительно, вы действительно
солдат из твердого дерева.
285
00:16:36,721 --> 00:16:41,525
Но кардинал должен знать
Я преклоняю колени только тогда, когда мне это удобно.
286
00:16:41,626 --> 00:16:44,596
Как и Святейший Отец.
287
00:16:47,600 --> 00:16:48,899
Если ты не придешь
охотно, миледи-
288
00:16:49,000 --> 00:16:51,903
О, тише, кардинал, тише.
289
00:16:51,970 --> 00:16:53,870
Ты наш гость
в этот прекрасный вечер.
290
00:16:53,938 --> 00:16:56,240
у меня бы не было
раздор между нами.
291
00:16:56,307 --> 00:16:58,342
Вы можете передать
послание Святого Отца
292
00:16:58,443 --> 00:17:00,443
во всей полноте завтра.
293
00:17:08,619 --> 00:17:10,954
Мы живем теперь в крепости,
294
00:17:11,022 --> 00:17:16,894
забаррикадированный против моря
Фанатики на улицах снаружи.
295
00:17:16,994 --> 00:17:18,528
Фанатики?
296
00:17:18,596 --> 00:17:23,400
Их пыл к монахам
видения увеличиваются с каждым днем.
297
00:17:23,468 --> 00:17:25,403
Они бы запретили
все искусство и украшения
298
00:17:25,470 --> 00:17:26,836
и у них есть
нацелились
299
00:17:26,904 --> 00:17:28,605
на монете
само царство.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,273
Деньги?
301
00:17:30,375 --> 00:17:31,942
О, Боже.
302
00:17:32,009 --> 00:17:36,881
Они видят золотую и серебряную монету
как часть падшего мира.
303
00:17:36,948 --> 00:17:40,250
Они сократили бы весь обмен
до состояния бартера
304
00:17:40,317 --> 00:17:42,685
возможно только в
райский сад.
305
00:17:44,454 --> 00:17:47,825
А что насчет банковского дела?
306
00:17:49,861 --> 00:17:52,996
Нужна ли Адаму была золотая монета?
307
00:17:53,064 --> 00:17:55,531
Нужен ли Еве банк?
308
00:17:55,598 --> 00:17:58,634
Каин напал на
интерес к Авелю?
309
00:18:02,105 --> 00:18:05,375
А что же Церковь
вклады в ваших банках?
310
00:18:05,442 --> 00:18:07,377
Они бы разбежались
они как мякина.
311
00:18:09,181 --> 00:18:13,451
И если бы они знали, Святой Отец,
ваших личных счетов,
312
00:18:13,519 --> 00:18:15,653
они бы сгорели
банк на землю.
313
00:18:15,753 --> 00:18:16,855
Ну, тогда,
314
00:18:16,922 --> 00:18:19,525
возможно, у нас было
лучше иметь наше богатство
315
00:18:19,593 --> 00:18:21,560
возвращен в Рим.
316
00:18:21,662 --> 00:18:22,828
Как?
317
00:18:22,895 --> 00:18:24,530
У монаха есть свой
шпионы повсюду.
318
00:18:24,597 --> 00:18:28,734
Возможно, хорошее
монаха можно было купить.
319
00:18:28,803 --> 00:18:30,203
С деньгами?
320
00:18:30,270 --> 00:18:31,538
Нет, епископство.
321
00:18:31,605 --> 00:18:33,941
Генеральство
Доминиканского ордена.
322
00:18:34,009 --> 00:18:37,411
Доминиканский орден
уже выполняет его приказы.
323
00:18:37,479 --> 00:18:42,016
И как можно купить того, кто
объявил бы торговлю вне закона?
324
00:18:42,084 --> 00:18:45,752
Ты предлагаешь ему что-то
эти деньги нельзя купить.
325
00:18:47,055 --> 00:18:49,190
Само небо.
326
00:18:55,395 --> 00:18:57,763
Это хорошо?
327
00:18:59,767 --> 00:19:03,836
Бенедикт, Бенедикат пер
Jesum Christum Dominum Nostrum.
328
00:19:28,461 --> 00:19:31,296
У него голос ангела.
329
00:19:31,363 --> 00:19:33,664
Значит, не солдат?
330
00:19:33,731 --> 00:19:35,165
Нет.
331
00:19:35,233 --> 00:19:38,402
Нет, никогда не отправлять
этот мальчик на войну.
332
00:19:49,181 --> 00:19:52,115
Итак, ты вернулся,
Микелетто.
333
00:19:52,183 --> 00:19:54,484
Чтобы преследовать меня.
334
00:19:57,556 --> 00:20:00,791
Должны ли мы всегда встречаться
среди старых костей?
335
00:20:03,461 --> 00:20:07,065
Вы знаете, почему.
336
00:20:07,165 --> 00:20:10,301
Призраки.
337
00:20:10,369 --> 00:20:12,037
Только мертвые
должен идти сюда.
338
00:20:14,874 --> 00:20:17,977
И мы.
339
00:20:21,147 --> 00:20:22,749
Вы помните.
340
00:20:24,184 --> 00:20:26,686
Я пытался забыть.
341
00:20:26,788 --> 00:20:27,988
Вам следует.
342
00:20:28,056 --> 00:20:29,957
Ты собираешься жениться,
ты нет?
343
00:20:31,826 --> 00:20:33,627
А ты?
344
00:20:36,198 --> 00:20:38,165
Ты не забыл?
345
00:20:46,141 --> 00:20:48,709
Я ничего не забываю.
346
00:21:13,470 --> 00:21:16,272
Мой отец,
Галеаццо Сфорца.
347
00:21:16,374 --> 00:21:18,007
В бою он потерял один глаз.
348
00:21:18,075 --> 00:21:21,711
Затем его нос закрыл его
видение, поэтому он отрезал его.
349
00:21:21,778 --> 00:21:25,181
Сфорца из Форли
никогда не сдавайся.
350
00:21:25,281 --> 00:21:26,883
И никогда не преклонять колени.
351
00:21:26,951 --> 00:21:30,051
О, мы можем встать на колени.
Но только добровольно.
352
00:21:47,969 --> 00:21:51,471
Джорджио сейчас покажет
вас в свои комнаты.
353
00:22:41,289 --> 00:22:43,759
Неделикатный, Кардинал-
354
00:22:45,493 --> 00:22:48,396
Вторгнуться в дамскую комнату.
355
00:22:48,464 --> 00:22:51,766
Меня привели сюда.
Кем?
356
00:22:51,867 --> 00:22:53,201
Ваш слуга.
357
00:22:53,269 --> 00:22:56,770
По ошибке.
Я должен его выпороть.
358
00:23:00,174 --> 00:23:02,542
Могу я уйти?
359
00:23:02,611 --> 00:23:05,413
Я мог кричать от ужаса.
Позовите мою армию.
360
00:23:05,513 --> 00:23:07,115
Я все еще твой гость здесь.
361
00:23:07,215 --> 00:23:09,317
В моей комнате?
362
00:23:09,384 --> 00:23:12,286
Наверняка злоумышленник.
363
00:23:12,354 --> 00:23:14,020
Итак...
364
00:23:14,088 --> 00:23:16,089
Кричать.
365
00:23:19,493 --> 00:23:21,961
Помощь.
366
00:23:38,713 --> 00:23:42,851
Действительно ли этот клинок необходим?
367
00:24:13,714 --> 00:24:16,349
Ты можешь ударить меня этим
когда бы вы ни захотели.
368
00:24:16,451 --> 00:24:18,318
Это обещание?
369
00:24:18,385 --> 00:24:19,987
Ах!
370
00:24:20,088 --> 00:24:21,521
Обещание.
371
00:24:31,798 --> 00:24:36,769
Я урод природы,
Кардинал.
372
00:24:36,836 --> 00:24:38,703
Отклонение.
373
00:24:38,771 --> 00:24:41,708
Свободная женщина в мужском мире.
374
00:24:41,776 --> 00:24:44,310
мне следует разобраться с
тогда ты жестко.
375
00:24:44,377 --> 00:24:46,779
Ты должен меня унизить.
376
00:24:53,186 --> 00:24:54,988
Ах!
377
00:25:34,393 --> 00:25:36,961
Ваш брак будет ложью.
378
00:25:37,029 --> 00:25:40,365
Как и твоя учеба.
379
00:25:40,467 --> 00:25:42,000
Но у меня нет книг.
380
00:25:42,102 --> 00:25:44,003
У тебя будет жена.
381
00:25:46,508 --> 00:25:48,842
Я колесный мастер,
Микелетто.
382
00:25:48,943 --> 00:25:50,778
Я живу в Форли.
383
00:25:50,846 --> 00:25:54,015
Я выйду замуж в Форли,
и я умру в Форли.
384
00:25:54,115 --> 00:25:55,383
Тогда приезжайте в Рим.
385
00:25:55,451 --> 00:25:58,085
Я знаю, что ты
жизнь в Риме.
386
00:25:59,953 --> 00:26:04,656
Моя жизнь, что такое моя жизнь,
Августино?
387
00:26:04,758 --> 00:26:09,461
Это не предполагает исцеления.
388
00:26:09,528 --> 00:26:11,696
Это предполагает наказание.
389
00:26:11,763 --> 00:26:16,334
Я наказываю этот мир за
быть не таким, как я хочу.
390
00:26:16,401 --> 00:26:18,635
И ты меня пугаешь.
Хм.
391
00:26:18,737 --> 00:26:21,939
Тогда ты не должен
приехать в Рим.
392
00:26:51,403 --> 00:26:54,839
Эти пушки были фальшивыми.
393
00:26:54,907 --> 00:26:57,041
Какая пушка?
394
00:26:57,109 --> 00:27:01,547
Мне было интересно, как у тебя было
на скорую руку собрал бесчисленное количество кусочков.
395
00:27:01,615 --> 00:27:05,818
Потом я услышал слух.
396
00:27:18,231 --> 00:27:22,501
Металла в них не было.
397
00:27:22,603 --> 00:27:25,505
Гипс, а не бронза.
398
00:27:27,208 --> 00:27:29,375
Ах.
399
00:27:32,813 --> 00:27:39,385
В чем проблема
с тобой, Борджиас.
400
00:27:39,453 --> 00:27:41,788
Ничто не является тем, чем кажется.
401
00:27:44,559 --> 00:27:47,695
Мы простолюдины, миледи.
402
00:27:47,762 --> 00:27:50,499
Но редкой испанской породы.
403
00:28:06,048 --> 00:28:09,450
Итак, как нам заманить
этот монах в Риме?
404
00:28:09,518 --> 00:28:12,519
Как вы сказали, с предложением
епископства.
405
00:28:12,586 --> 00:28:15,888
Епископство не может
быть достаточно морковкой.
406
00:28:15,990 --> 00:28:19,159
Может быть, кардинальская шляпа?
407
00:28:19,227 --> 00:28:21,461
Ты бы взял его
сидеть в Консистории?
408
00:28:21,529 --> 00:28:24,164
Принеси его огонь и
сера в собор Святого Петра?
409
00:28:24,232 --> 00:28:26,401
У нас было бы
ему приехать в Рим.
410
00:28:26,469 --> 00:28:28,903
Хлопайте его в подземельях
замка Святого Ангела.
411
00:28:29,005 --> 00:28:30,338
Обвините его в ереси.
412
00:28:30,440 --> 00:28:31,906
Сжечь его на костре?
413
00:28:31,974 --> 00:28:34,076
Вы намерены того же?
вещь для моего кузена,
414
00:28:34,144 --> 00:28:35,711
Катерина Сфорца?
415
00:28:35,778 --> 00:28:38,314
Дорогой Бог,
она тоже еретик?
416
00:28:40,615 --> 00:28:44,019
Она женщина
который носит мужское оружие.
417
00:28:44,086 --> 00:28:49,156
Мы бы подружились
твой кузен кардинал.
418
00:28:49,259 --> 00:28:51,359
Мы бы держали ее близко-
419
00:28:51,461 --> 00:28:52,994
и дорогой.
420
00:28:54,262 --> 00:28:57,632
Как ты держишь себя.
421
00:28:58,800 --> 00:29:00,367
Действительно.
422
00:29:14,951 --> 00:29:16,884
Пройдите туда!
423
00:29:17,720 --> 00:29:19,989
Уступите место Его Святейшеству!
424
00:29:22,960 --> 00:29:24,994
Отойди в сторону!
425
00:29:29,099 --> 00:29:32,002
Уступите место Его Святейшеству
Папа Римский!
426
00:29:40,944 --> 00:29:42,479
Да!
427
00:29:44,848 --> 00:29:46,715
Да!
428
00:29:46,784 --> 00:29:48,750
Формируйтесь!
429
00:30:06,070 --> 00:30:09,006
Кардинальский чулок, Джулия.
430
00:30:09,074 --> 00:30:11,476
Вы действительно наблюдательны.
431
00:30:13,913 --> 00:30:17,583
И что я шпионю между
эти холмики спящей плоти?
432
00:30:17,683 --> 00:30:20,384
Почему я считаю, что это...
433
00:30:20,486 --> 00:30:23,721
Это кардинал.
Еще один.
434
00:30:23,788 --> 00:30:25,855
Отвали.
435
00:30:28,192 --> 00:30:29,759
О, могу я тебе помочь-
дамы?
436
00:30:29,861 --> 00:30:32,162
Мы ищем кардиналов.
437
00:30:32,229 --> 00:30:34,564
Ну, ты пришел
тогда в нужном месте.
438
00:30:34,632 --> 00:30:37,968
Мы должны были назвать это
место Сикстинской капеллы.
439
00:30:38,035 --> 00:30:43,205
Но Сикстинская капелла
благоухающий благовониями.
440
00:30:43,273 --> 00:30:45,307
Его полы сверкают
с чистотой.
441
00:30:45,410 --> 00:30:48,545
Вот кардиналы
лежать в грязи.
442
00:30:48,613 --> 00:30:52,481
Как и мы, мадам.
443
00:30:52,548 --> 00:30:54,116
А ты?
444
00:30:55,787 --> 00:30:57,153
Комитет по
улучшение
445
00:30:57,221 --> 00:30:59,957
из жизни
дамы римской ночи.
446
00:31:01,292 --> 00:31:03,227
Есть такой комитет?
447
00:31:03,295 --> 00:31:05,128
Сейчас есть.
448
00:31:05,196 --> 00:31:07,298
И у вас есть благословение?
449
00:31:07,365 --> 00:31:09,733
Папа Римский.
450
00:31:09,800 --> 00:31:15,539
О боже.
451
00:31:15,607 --> 00:31:19,510
Ну, ты должен прийти и
тогда познакомьтесь с нашей мадам.
452
00:31:22,648 --> 00:31:26,951
О, мадам, есть некоторые
дамы здесь, чтобы увидеть вас!
453
00:31:30,856 --> 00:31:32,023
Ла Белла.
454
00:31:32,092 --> 00:31:34,693
У нас так редко бывают дамы
в наших стенах.
455
00:31:34,760 --> 00:31:36,295
Хм...
456
00:31:36,363 --> 00:31:39,131
Девочки, которые здесь работают, делают
значит, не квалифицируется как дама?
457
00:31:39,198 --> 00:31:40,965
Боже мой, нет.
458
00:31:41,032 --> 00:31:43,233
У женщины есть будущее.
459
00:31:43,335 --> 00:31:45,569
А у ваших девочек их нет?
460
00:31:46,837 --> 00:31:49,507
Если они не найдут покровителя,
моя леди.
461
00:31:49,607 --> 00:31:52,942
Как вы сами должны знать.
462
00:31:53,010 --> 00:31:56,447
Я была куртизанкой, моя дорогая,
никогда не уличный проституток.
463
00:31:56,515 --> 00:31:58,249
Мои девочки могли бы
гулять по улицам,
464
00:31:58,349 --> 00:32:00,050
но они занимаются здесь своим делом.
465
00:32:00,152 --> 00:32:03,488
В самых отвратительных условиях.
466
00:32:05,258 --> 00:32:07,159
И ты бы
лучше их судьба?
467
00:32:07,259 --> 00:32:08,693
И твой-
468
00:32:08,795 --> 00:32:10,997
если вы правильно разыграете свои карты.
469
00:32:13,634 --> 00:32:16,169
У вас есть определенная клиентура.
470
00:32:16,237 --> 00:32:18,171
О священнослужителях.
Кардиналы.
471
00:32:18,271 --> 00:32:19,573
Я обязан соблюдать осторожность
472
00:32:19,640 --> 00:32:21,840
Что касается моей клиентуры,
мои дамы.
473
00:32:21,909 --> 00:32:25,911
У нас есть предложение
для вас, мадам.
474
00:32:25,979 --> 00:32:29,280
Что мы платим за
ремонт вашего помещения.
475
00:32:29,347 --> 00:32:32,450
Мы восстанавливаем его в
чистота, комфорт,
476
00:32:32,550 --> 00:32:35,952
состояние
абсолютное здоровье.
477
00:32:36,020 --> 00:32:37,454
В обмен на?
478
00:32:37,556 --> 00:32:39,891
Имена, при случае.
479
00:32:39,991 --> 00:32:41,226
Даты.
480
00:32:41,292 --> 00:32:43,260
Детали любого кардинала
481
00:32:43,328 --> 00:32:45,797
кто переходит границы
приличия.
482
00:32:59,180 --> 00:33:01,548
Хм.
483
00:33:09,691 --> 00:33:13,993
Брат Гильяно, ты
принести новости из Флоренции?
484
00:33:14,061 --> 00:33:16,363
Брат Саванарола приказал нам
485
00:33:16,431 --> 00:33:18,164
быть мечом
об апокалипсисе.
486
00:33:18,232 --> 00:33:21,736
Сама Смерть,
на своем бледном коне.
487
00:33:21,803 --> 00:33:23,170
Но как?
488
00:33:23,238 --> 00:33:26,440
Он вообще окружен
раз стальным кольцом.
489
00:33:28,009 --> 00:33:30,010
Возможно, еще есть способ.
490
00:33:31,980 --> 00:33:33,580
Как сказал монах,
491
00:33:33,648 --> 00:33:37,483
Папа окружен
стальным кольцом.
492
00:33:37,551 --> 00:33:39,287
Но если мы сможем
проникнуть в это кольцо,
493
00:33:39,354 --> 00:33:40,988
обнаружить его слабость...
494
00:33:41,056 --> 00:33:42,457
В чем его слабость?
495
00:33:42,523 --> 00:33:44,125
Блуд.
496
00:33:44,226 --> 00:33:46,627
Еда. Вино.
497
00:33:46,694 --> 00:33:48,363
И я предлагаю
мы используем оружие
498
00:33:48,430 --> 00:33:51,566
семья Борджиа
использует так легко.
499
00:33:51,634 --> 00:33:54,368
Против меня,
среди других.
500
00:33:56,337 --> 00:33:58,439
Кантарелла.
501
00:34:05,881 --> 00:34:08,282
боюсь, что могу отложить это
уже нет, миледи.
502
00:34:08,351 --> 00:34:10,251
Задержать что?
503
00:34:10,318 --> 00:34:12,753
Причина
мое присутствие здесь.
504
00:34:12,822 --> 00:34:14,389
О, да.
505
00:34:14,456 --> 00:34:16,458
Была причина.
506
00:34:16,525 --> 00:34:19,126
Что-то связанное с Римом.
507
00:34:19,228 --> 00:34:22,230
Его Святейшество Папа-
Как жаль.
508
00:34:22,331 --> 00:34:24,164
Жалость?
509
00:34:24,233 --> 00:34:28,402
Чтобы разрушить это сладкое развлечение
с вопросами политики.
510
00:34:29,838 --> 00:34:32,739
Когда мы были
так хорошо ладим.
511
00:34:32,807 --> 00:34:34,909
Действительно.
512
00:34:34,976 --> 00:34:38,945
Нет повода для злости
между нашими семьями.
513
00:34:39,012 --> 00:34:40,581
Есть, сын мой?
514
00:34:41,750 --> 00:34:43,416
Было бы очень жаль.
515
00:34:43,518 --> 00:34:45,052
Действительно жаль.
516
00:34:46,987 --> 00:34:52,059
Но продолжайте, кардинал,
если вам нужно.
517
00:34:52,159 --> 00:34:53,626
Его Святейшество диктует
518
00:34:53,695 --> 00:34:55,596
что если ты этого не сделаешь
приезжай в Рим добровольно-
519
00:34:55,663 --> 00:34:57,496
Ох.
520
00:34:57,565 --> 00:35:00,668
Теперь у вас есть вполне
избавь меня от утки.
521
00:35:00,735 --> 00:35:02,668
И я чувствую угрозу
за этими словами.
522
00:35:02,737 --> 00:35:05,139
Возможно, «выбор» был бы
быть лучшим словом.
523
00:35:05,206 --> 00:35:06,873
О, Боже.
524
00:35:06,940 --> 00:35:08,543
Выбор.
525
00:35:08,610 --> 00:35:11,644
А я так плохо выбираю.
526
00:35:11,713 --> 00:35:16,317
Он хотел бы, чтобы вы отправились в
Рим добровольно или в цепях.
527
00:35:16,384 --> 00:35:19,585
И эта утка сделала
такой приятный вкус.
528
00:35:19,652 --> 00:35:20,853
Хм...
529
00:35:23,956 --> 00:35:27,391
Ты должен поститься со мной
завтра, кардинал.
530
00:35:27,460 --> 00:35:30,228
я дам тебе
тогда мой ответ.
531
00:35:30,329 --> 00:35:31,795
И теперь...
532
00:35:35,635 --> 00:35:38,603
позволь мне показать тебе
в ваши комнаты.
533
00:35:43,009 --> 00:35:44,409
Скажи мне свой ответ.
534
00:35:44,478 --> 00:35:47,346
Вы получите это
утром.
535
00:35:47,414 --> 00:35:49,148
Думаю, я это уже знаю.
536
00:35:50,617 --> 00:35:52,786
Что тебя волнует
если я приеду в Рим?
537
00:35:52,853 --> 00:35:54,987
Папа издал указ:
538
00:35:55,056 --> 00:35:56,722
Написано на бумаге?
539
00:35:56,824 --> 00:35:58,590
Или гипс,
как твоя пушка?
540
00:35:58,659 --> 00:36:00,326
Итак, ваш ответ: нет?
541
00:36:00,393 --> 00:36:01,994
Ты сказал, что у меня есть выбор.
542
00:36:02,096 --> 00:36:04,063
Идти добровольно...
543
00:36:04,164 --> 00:36:06,532
или ходить в цепях.
544
00:36:06,599 --> 00:36:09,166
Кто меня приковает?
545
00:36:09,235 --> 00:36:11,501
Ты?
546
00:36:11,570 --> 00:36:13,237
Когда-нибудь, возможно.
547
00:36:13,304 --> 00:36:16,239
Твой брат?
548
00:36:16,307 --> 00:36:18,610
Я слышал о его бахвальстве.
549
00:36:18,710 --> 00:36:22,880
Фейк, опять же, как и твоя пушка.
550
00:36:22,949 --> 00:36:25,083
Давайте тогда разойдемся
с этими тонкостями,
551
00:36:25,150 --> 00:36:26,518
и позволь мне уйти.
552
00:36:26,586 --> 00:36:30,824
О, но это, кардинал,
Я еще не готов к этому.
553
00:36:30,891 --> 00:36:33,260
Ты думаешь, я ценю
эта твоя игра?
554
00:36:33,327 --> 00:36:36,596
Нет.
Но я знаю.
555
00:36:36,664 --> 00:36:39,164
И ты признался,
Кардинал...
556
00:36:40,501 --> 00:36:43,369
...игра моя.
557
00:36:43,436 --> 00:36:45,804
Кровать моя.
558
00:36:45,905 --> 00:36:47,704
Выбор за мной.
559
00:36:47,773 --> 00:36:50,641
И...
560
00:36:51,976 --> 00:36:53,543
Хммм.
561
00:36:53,644 --> 00:36:57,648
... еще для одного
по крайней мере ночь,
562
00:36:57,748 --> 00:37:00,083
ты можешь быть моим.
563
00:37:06,724 --> 00:37:11,094
Как яд, кантарелла
является необнаружимым.
564
00:37:11,161 --> 00:37:13,563
Если ввести достаточную дозу,
565
00:37:13,664 --> 00:37:16,833
это обязательно будет фатально.
566
00:37:16,900 --> 00:37:19,802
Но у Папы есть дегустаторы
за его еду, его вино.
567
00:37:19,869 --> 00:37:21,903
Он действительно так делает.
568
00:37:22,005 --> 00:37:25,708
Итак, один из нас должен искать
работа его дегустатором.
569
00:37:25,775 --> 00:37:28,809
И будьте готовы к
умереть за наше дело.
570
00:37:35,550 --> 00:37:40,387
Есть ли среди нас такой
кто готов умереть?
571
00:37:40,489 --> 00:37:42,456
Вводить яд?
572
00:37:42,525 --> 00:37:45,661
Почувствовать вкус яда?
573
00:37:45,728 --> 00:37:49,465
Подайте его Папе Римскому
и разделить его судьбу?
574
00:37:50,634 --> 00:37:54,704
Если кто-то из вас сможет
найди это в его сердце
575
00:37:54,773 --> 00:37:58,742
предложить себя
за эту жертву,
576
00:37:58,842 --> 00:38:00,643
подумайте хорошенько.
577
00:38:00,711 --> 00:38:04,081
Помиритесь
прежде всего с Богом.
578
00:38:04,148 --> 00:38:07,351
И только тогда выходите вперед.
579
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
Я из всех людей знаю...
580
00:38:19,697 --> 00:38:23,099
Это будет ужасная смерть.
581
00:38:41,052 --> 00:38:42,552
Ах!
582
00:38:57,635 --> 00:39:01,039
Тебе следует выбросить эти
кардинальные мантии, знаете ли.
583
00:39:01,139 --> 00:39:02,306
Я думал, что да.
584
00:39:02,407 --> 00:39:03,740
Тебе следует носить доспехи.
585
00:39:03,809 --> 00:39:05,943
Это твое тело
заслуживает не меньшего.
586
00:39:06,043 --> 00:39:07,610
Ах!
587
00:39:19,090 --> 00:39:20,958
Микелетто.
588
00:39:21,025 --> 00:39:23,161
Мы не можем встретиться снова.
589
00:39:23,228 --> 00:39:24,295
Почему?
590
00:39:24,362 --> 00:39:25,597
Если бы меня нашли в твоих объятиях,
591
00:39:25,664 --> 00:39:27,231
меня бы выпотрошили
и сожжен.
592
00:39:27,300 --> 00:39:29,335
Это жестокий мир.
593
00:39:29,436 --> 00:39:31,137
Слишком жестоко.
594
00:39:34,208 --> 00:39:39,045
Теперь я убил многих,
595
00:39:39,112 --> 00:39:41,512
с такими объятиями.
596
00:39:41,614 --> 00:39:44,150
Вы тоже их любили?
597
00:39:44,251 --> 00:39:46,485
Эта могила-
598
00:39:46,552 --> 00:39:49,153
это мой отец
могила, и я любил его.
599
00:39:49,222 --> 00:39:51,121
Когда я держал его голову, таким образом-
600
00:39:56,195 --> 00:39:59,431
Теперь ты идешь
и ты будешь женат.
601
00:39:59,498 --> 00:40:01,800
Святой Павел говорит
лучше жениться...
602
00:40:05,840 --> 00:40:08,442
Чем сжечь.
603
00:40:27,295 --> 00:40:29,429
Вы пришли.
604
00:40:29,498 --> 00:40:31,432
Когда позвонили.
605
00:40:31,500 --> 00:40:34,168
Погуляй со мной.
606
00:40:34,237 --> 00:40:36,704
Кажется, у нас есть выбор.
607
00:40:56,661 --> 00:40:58,596
Ты ищешь того, кто
отдал бы свою жизнь
608
00:40:58,663 --> 00:41:01,532
восстановить
церковь во славе.
609
00:41:03,768 --> 00:41:06,103
Да.
610
00:41:06,204 --> 00:41:08,639
И ты себя не предлагаешь?
611
00:41:08,706 --> 00:41:14,278
Это слишком хорошо известно.
612
00:41:14,346 --> 00:41:16,447
Итак...
613
00:41:16,516 --> 00:41:21,920
Тебе нужен тот, без славы,
без знакомства,
614
00:41:21,987 --> 00:41:24,456
новичок внутри
стены Ватикана.
615
00:41:24,523 --> 00:41:26,559
Никто не может о нем знать.
616
00:41:26,659 --> 00:41:28,762
Никто обо мне не знает.
617
00:41:33,568 --> 00:41:37,005
Вы осознаете
последствия ваших слов?
618
00:41:37,072 --> 00:41:38,572
Да.
619
00:41:38,639 --> 00:41:41,909
Я бы с радостью умер, чтобы избавить
мир папы Борджиа.
620
00:41:43,512 --> 00:41:45,112
Ядом.
621
00:41:46,614 --> 00:41:49,215
Кантарелла.
622
00:41:49,282 --> 00:41:53,552
Это будет ужасная смерть.
623
00:41:55,556 --> 00:41:58,023
Но Небеса будут ждать мою душу.
624
00:42:01,260 --> 00:42:03,596
Я бы это приветствовал.
625
00:42:38,835 --> 00:42:41,335
Корпус Домини Ностри
Иесу Кристи
626
00:42:41,403 --> 00:42:43,972
хранитель анимам мем
in vitam aeternam.
627
00:42:44,039 --> 00:42:45,773
Аминь.
628
00:42:52,282 --> 00:42:54,048
Кардинал.
629
00:42:56,918 --> 00:42:58,485
Ваша леди-
630
00:42:58,554 --> 00:43:00,856
Леди Сфорца проснулась.
631
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
Милорд Сфорца.
632
00:43:10,467 --> 00:43:12,235
Я прибыл рано утром.
633
00:43:12,335 --> 00:43:14,369
Вы должны иметь.
634
00:43:14,438 --> 00:43:17,505
У тебя есть дела
со своим двоюродным братом?
635
00:43:17,574 --> 00:43:20,510
По государственным вопросам, всегда.
636
00:43:20,577 --> 00:43:22,411
Поэтому она попросила
твое присутствие здесь?
637
00:43:22,478 --> 00:43:25,815
Она сказала мне, что это будет
быть оценены по достоинству.
638
00:43:25,882 --> 00:43:27,315
Хм...
639
00:43:27,384 --> 00:43:29,719
И можете ли вы сказать мне, почему?
640
00:43:29,786 --> 00:43:32,788
Ты привел своего отца
предложение с вами.
641
00:43:32,889 --> 00:43:36,157
Мой отец, Папа?
642
00:43:36,259 --> 00:43:39,061
Я могу думать только о нем
как твой отец.
643
00:43:39,163 --> 00:43:40,864
И отец этого...
644
00:43:40,931 --> 00:43:42,599
шлюха, меня обманули
в брак.
645
00:43:42,666 --> 00:43:44,367
Будьте осторожны, лорд Сфорца.
646
00:43:44,469 --> 00:43:45,802
Чего?
647
00:43:45,871 --> 00:43:48,271
я держу свою сестру
интересы, дорогая.
648
00:43:49,641 --> 00:43:53,043
Хм...
Я знаю об этом.
649
00:43:53,112 --> 00:43:56,014
Ты унизил меня раньше
весь Рим.
650
00:44:19,769 --> 00:44:22,072
Корпус Домини Ностри
Иесу Кристи
651
00:44:22,139 --> 00:44:24,807
хранитель анимам туам
in vitam aeternam.
652
00:44:24,876 --> 00:44:26,210
Аминь.
653
00:44:27,112 --> 00:44:29,914
Ты получишь ответ,
Чезаре Борджиа.
654
00:44:29,981 --> 00:44:32,617
Вот почему я все еще здесь,
моя леди.
655
00:44:32,684 --> 00:44:35,887
Мой ответ прост.
656
00:44:35,954 --> 00:44:37,188
Это нет.
657
00:44:44,528 --> 00:44:46,664
Позвольте мне внести ясность.
658
00:44:46,764 --> 00:44:48,731
Вы отказываетесь приехать в Рим?
659
00:44:48,798 --> 00:44:51,300
Мой двоюродный брат отказывается
унизить себя
660
00:44:51,369 --> 00:44:54,538
перед этой свиньей, что
носит папскую тиару.
661
00:44:54,605 --> 00:44:57,273
Этот вопрос был для нее,
мой господин.
662
00:44:57,375 --> 00:44:58,574
И у вас есть ее ответ.
663
00:44:58,643 --> 00:45:01,878
Да, и ты получишь мое.
664
00:45:01,945 --> 00:45:04,648
Ах!
Ах!
665
00:45:15,358 --> 00:45:17,927
Бегать!
666
00:45:30,605 --> 00:45:32,539
Я обещал своей сестре
твое сердце-
667
00:45:32,606 --> 00:45:33,940
на обеденной тарелке!
668
00:46:20,521 --> 00:46:22,088
Святой Отец!
669
00:46:22,155 --> 00:46:25,291
Ах!
Ах!
670
00:46:25,360 --> 00:46:27,693
Я не могу найти сердца!
671
00:46:30,396 --> 00:46:32,764
Оставайся там!
Не двигайся!
672
00:46:34,400 --> 00:46:35,867
Идти! Теперь иди!
Идти!
673
00:46:35,969 --> 00:46:39,237
Беги, беги, беги!
674
00:46:41,108 --> 00:46:43,409
Ах! Ах!
675
00:46:49,215 --> 00:46:53,318
<Я> Убийство! Убийство!
676
00:46:53,420 --> 00:46:55,554
Убийство!
677
00:46:55,621 --> 00:46:57,891
Ты!
Пойдем со мной!
678
00:46:58,992 --> 00:47:01,059
Нет...
679
00:47:01,161 --> 00:47:02,894
Нет!
680
00:47:02,963 --> 00:47:05,331
Охранники, остановите его!
681
00:47:05,398 --> 00:47:06,764
Здесь!
682
00:47:07,733 --> 00:47:09,534
Ой!
683
00:47:14,773 --> 00:47:17,175
Ах...
684
00:47:17,277 --> 00:47:18,811
Помогите!
685
00:47:18,911 --> 00:47:21,414
Кто-нибудь, помогите!
686
00:47:34,994 --> 00:47:36,329
О, пожалуйста, Боже.
687
00:47:36,396 --> 00:47:38,230
О, давай.
688
00:47:41,934 --> 00:47:43,235
Ну давай же.
689
00:47:43,302 --> 00:47:44,969
Ты...
690
00:47:45,036 --> 00:47:47,405
Папа, я не могу...
Тсс.
691
00:47:47,472 --> 00:47:48,905
...почувствуй мою ногу.
692
00:47:49,007 --> 00:47:51,275
Ох...
693
00:47:51,376 --> 00:47:53,342
Мы окажем вам помощь.
694
00:47:53,411 --> 00:47:55,646
Борджиа!
695
00:47:57,282 --> 00:47:59,349
Нет!
696
00:48:01,853 --> 00:48:03,054
Остановите его!
697
00:48:03,121 --> 00:48:04,556
Микелетто!
698
00:48:05,858 --> 00:48:07,692
Запечатайте город!
699
00:48:08,728 --> 00:48:11,262
Да! Да!
700
00:48:11,331 --> 00:48:13,798
Лучники готовы!
Отпустите!
701
00:48:13,867 --> 00:48:15,634
Стреляйте в них!
702
00:48:24,376 --> 00:48:26,110
Папа...
703
00:48:26,179 --> 00:48:29,815
Что...
704
00:48:29,882 --> 00:48:31,650
О, нет.
Ох...
705
00:48:33,853 --> 00:48:35,719
О!
706
00:48:38,056 --> 00:48:41,492
Эго ты освобождаешь от омнибуса
цензура, пекатис,
707
00:48:41,561 --> 00:48:43,996
под именем Патрис и др.
Filii et Spiritus Santi.
708
00:48:44,097 --> 00:48:45,931
Аминь.
709
00:48:48,135 --> 00:48:50,170
Нам следует ехать разными путями.
710
00:48:50,237 --> 00:48:52,204
Заверните это в свою седельную сумку.
711
00:48:52,273 --> 00:48:54,208
Я бы отдал его сестре.
712
00:48:54,309 --> 00:48:56,010
Чья кровь?
713
00:48:56,110 --> 00:48:58,010
Джованни Сфорца.
714
00:48:59,813 --> 00:49:01,447
Приходить!
Да!
715
00:49:05,119 --> 00:49:06,485
Есть и другие
жив там!
716
00:49:06,586 --> 00:49:08,121
Позвольте мне, Святой Отец.
717
00:49:08,188 --> 00:49:10,824
Так что, если кто-нибудь захочет...
718
00:49:10,891 --> 00:49:14,693
Это суд Божий,
Святой Отец.
719
00:49:14,762 --> 00:49:17,230
И Бог рассудит
ваши действия сейчас!
720
00:49:17,297 --> 00:49:20,400
Так что, пожалуйста, если кто-нибудь
готов...
721
00:49:22,369 --> 00:49:23,670
Подождите!
722
00:50:23,835 --> 00:50:28,338
Был ли это знак Божий,
Кардинал?
723
00:50:28,407 --> 00:50:30,675
Нет, Ваше Святейшество.
724
00:50:30,742 --> 00:50:34,077
Это была молния.
725
00:50:39,717 --> 00:50:42,485
Это сигнализировало
Его недовольство.
726
00:50:48,793 --> 00:50:53,161
Мы должны искупить вину
для нашего...
727
00:50:57,201 --> 00:50:59,436
...грехи...
728
00:51:05,577 --> 00:51:08,880
...с голоданием
и молитва.
729
00:51:12,219 --> 00:51:13,719
Как долго?
730
00:51:15,355 --> 00:51:17,322
Пока Он...
731
00:51:17,389 --> 00:51:22,527
улыбается нам
снова.
732
00:51:22,552 --> 00:51:26,552
== синхронизация, исправлено Elderman ==